מילולית:
משמעות: אימון יכול ליצור הצלחה.
משמעות:
האימון מביא לידי שלמות. Practice makes perfect.
מקור
הביטוי:
(陈康肃 Chén kāngsù) צ'ן קנגסו היה קשת יחיד במינו שחי בתקופת שושלת (宋 Sòng)
סונג. יום אחד, בעודו מציג את כישוריו חסרי הדופי, עבר בסביבה מוכר שמן זקן. כל
הקהל הריע לצ'ן אחר כל פגיעה במטרה ורק סוחר השמן קרא: "אין מה בכך, הרי התאמנת
רבות". צ'ן נעלב ושאלו: "האם גם אתה קשת?". הזקן ענה לו: "לא, אני רק יודע איך
למכור שמן". הזקן שלף את הפקק מהפיה הצרה של מיכל השמן, מילא כף גדולה בשמן עד
שפתיה ואז הרים את הכף ומזג את כל השמן בקילוח דק לתוך המיכל מבלי לגרוע טיפה.
כשסיים אמר הזקן: "אני מוזג שמן כפי שאתה יורה חיצים, האימון יכול ליצור
הצלחה".
