מאוחר מדי, אבוד

מילולית: דוכן הדגים המיובשים.

משמעות: סיטואציה אבודה, "לסגור את דלתות האורווה אחרי שברחו הסוסים".
 
מקור הביטוי: איכר אביון ומשפחתו הגיעו עד פת לחם. הלך האיכר לביתו של בעל הקרקעות העשיר וביקש הלוואה של מעט אורז להצלת נפשות. בעל הקרקעות קשה הלב אמר לאיכר: "אתה יודע מה? אני בדרכי לאסוף את דמי השכירות מצמיתי, כשאחזור עוד מספר ימים, אוכל להלוות לך 300 מטבעות זהב, מה דעתך?". האיכר המיואש ענה לו: "בדרכי אליך, ראיתי דג מפרפר בצד הדרך. הדג פנה עלי והתחנן שאניח אותו בקערה מלאת מים. אמרתי לו: "אתה יודע מה? אני בדרכי לנהר הגדול. כשאגיע לנהר, אחפור תעלה שתטה מים עד אליך, מה דעתך?". הדג ענה לי: "עד שתטה את התעלה, כבר אהיה בדוכן הדגים המיובשים".