חרוץ ובעל משמעת עצמית

מילולית: קם להתאמן (בחרב) עם קריאת התרנגול.

משמעות:
  1. חרוץ, בעל משמעת עצמית.
  2. משמעת עצמית מובילה לתוצאות.

מקור הביטוי:
 (祖逖 zǔ tì) צו טי משושלת ג'ין גדל כפרחח בעל לב טוב, בהגיעו לבגרות הבין צו טי שכדי להגשים את מאווייו ולשרת את ארצו נאמנה, עליו לרכוש דעת וכישורי לחימה. הוא הטיל עצמו למשטר של לימודים ואימונים וקנה לו הערכה רבה בקרב חצר הקיסרות. הוא אף סירב למשרות רמות שהוצעו לו עד שיקנה מספיק דעת בלימודי היסטוריה, פילוסופיה, תרבות ואסטרטגיה. לבסוף קיבל על עצמו משרת פקידות בכירה לצד חברו מילדות (刘琨 liú kūn) ליו קון .השניים חלקו אותו בית והשקיעו את מרצם בעבודה ובלימודים. באחד הלילות צו טי שמע את קריאת התרנגול, שעות לפני עלות השחר, הוא העיר את ליו קון ואמר לו: "אמנם אין זה סימן טוב לשמוע את קריאת התרנגול באמצע הלילה, אך בוא וננצל את זה כדי לקום ולהתאמן בחרבות". ליו קון הסכים ומאז במשך שנים היו קמים עם קריאת התרנגול ומתאמנים בחרב עד שלמות.
שניהם התקדמו וזכו במשרות רמות, צו טי נהיה גנרל אמיץ ואסטרטג מעולה ואילו ליו קון נהיה מושל מוכשר וחכם.