לשקר, להונות

מילולית: להצביע על הצבי בתור סוס.
 
משמעות: לשקר לגבי המהות של משהו.

מקור הביטוי:
מתוך "חיי הקיסר הראשון של שושלת צ'ין":
דז'או גאו, ראש הממשלה של שושלת צ'ין, זמם להדיח את את הקיסר השני של צ'ין ולהשתלט על הקיסרות. לצורך הוצאת המזימה לפועל, הוא רצה קודם כל לברר אילו מהשרים יעמדו לצידו בהפיכה, ולכן, יום אחד הוא הוביל צבי לחצר ארמון הקיסר וקרא לפני הקיסר ושריו: "הוד רוממותו, הבאתי לך סוס נפלא". הקיסר הנבוך ענה לו: "הרי זה צבי ולא סוס, מהי כוונתך?". מבלי להסס, ד'זאו גאו ענה "זהו סוס מרוצים נפלא, אתה יכול לשאול את השרים אם אינך מאמין לי" אמר והפנה חיוך זדוני לעבר השרים.
בשלב זה, השרים שהבינו את פשר החיוך הזדוני נחלקו בתגובותיהם: אלו ששמרו נאמנות לקיסר הנידו ראשיהם בשלילה. ולעומתם, תומכי דז'או גאו הנידו ראשיהם בחיוב, כאישור לתמיכתם בהפיכה.